A bejegyzésem címe egy tegnapelőtti újságcikkből származik. Papp Sándor Zsigmond erdélyi (szatmárnémeti) író-publicista, aki áttelepült hozzánk, az anyaországba, majd néhány év múlva tovább költözött Bécsbe. Onnan küldi tárcáit az immár csak egyetlen ellenzéki napilapnak. A Népszavában hetenként egyszer jelenik meg, néha kétszer is.
Jegyzetei szépirodalmi színvonalúak, 2023-ban tizenegy mondatát emeltem ki a heti válogatásba, ’24-ben hetet, az idén pedig, nem egészen fél év alatt kilencet. Némi túlzással a legutóbbi két és fél esztendőben több jó mondata volt, mint a szerkesztőség belső munkatársainak együttvéve. Idézendő mondata ez: „A poloskázók megbüntették a dakotázót.” Nem nevezném szállóigének, ahhoz ugyanis a mögöttünk hagyott hetekben mélyebbre kellett volna hatolnia a köztudatba.
Figyelemre méltó viszont a folytatása: „Megint egy mondat, amit nem lesz könnyű megmagyarázni pár évtized múlva.” A szerző itt kapja el a lényeget, amelyet így foglalnék össze: nem elég, ha egy mondat szellemes. Akkor marad meg az utókor emlékezetében, ha az elhangzás-megjelenés körülményeitől függetlenül is mond valami érvényeset. A poloskás-dakotás mondattal épp az a baj, hogy már most se könnyű elmagyarázni a jelentését. Azért megkísérlem, hátha sikerül.
A poloskák forrása a hivatalban lévő miniszterelnök. Orbán Viktor ejtette ki a száján az idei március 15-én. Sokan értelmezték, ám azt mindmáig nem sikerült tisztázni, vajon tudatosan, alaposan előkészítve hangzott-é el, vagy országunk első embere rögtönzött-e inkább. A mondat első felét - „A mai ünnepi összesereglés után jön a húsvéti nagytakarítás”-t Orbán felolvasta, utána azonban a mikrofonhoz hajolt, lehalkította a hangját, és hatásvadász módon mondta bele: „a poloskák átteleltek”
Utána megnevezte azokat, akiket ünnepélyesen nevezett ki a rendszer ellenfeleivé. Íme, a poloskák: „Felszámoljuk a pénzügyi gépezetet, amely korrupt dollárokból vásárolt meg politikusokat, bírókat, újságírókat, álcivileket és politikai aktivistákat.” Azóta zajlik a húsvéti (tavaszi) nagytakarítás. Propaganda-kampányba és „átláthatósági” törvénytervezetbe torkollott, bár egyelőre elnapolták. Talán őszi nagytakarítás lesz belőle?
A poloskás idézet utóélete nem érdektelen ugyan, de ha lehántjuk róla a magyarázó elemeket, akkor bizony kiderül: már most sem annyira tömör és szellemes, hogy szállóige legyen belőle. A politikai szakírók épp úgy számon tartják majd, mint Gyurcsány Ferenc őszödi beszédéből a „Lószart, mama!” kiszólást. A publicisták néha idézik is majd, ám a szállóigéhez szükséges szellemi gyúanyagot ma sem tartalmazza.
De ha már a poloska jelenlétét keressük a szállóigék bűvkörében, akkor ezerszer szellemesebb egy reklámversike. Azért 1912 után jelent meg, mert akkor látott napvilágot Karinthy Frigyes irodalmi paródiagyűjteménye, az Így írtok ti. 1926. december 31-ig pedig azért jelent meg, mert másnaptól kezdve már nem a korona volt a fizetőeszköz, hanem a pengő. Márpedig Karinthy Frigyes ötven koronát kapott a plakátokon és az újságok hirdetési rovatában olvasható szövegért: "Drámát Shakespeare, poloskát Dietrichstein irt a legjobban.”
A mondat érdekessége, hogy a szerző természetesen rövid i-vel írta a poloskához kapcsolódó irtást. Tudatosan összemosta az irodalmi alkotómunkát jelentő és hosszú í-vel írandó írnivel. A korabeli nyelvészek meg is rőkönyödtek. Szűklátókörűségükben nem vették észre a szójátékos trükköt. Máskülönben a világhírű drámaíró szintjére emelt Dietrichstein Pál volt a legismertebb pesti rovarirtó. Később is szívesen vette igénybe a költők szolgálatait.
A sors iróniája, hogy a másik nagy hírre vergődött szó, a dakota is a hazai nyilvánosság pillanatnyilag első számú kedvezményezettjéhez kötődik. Orbán Viktor második és harmadik miniszterelnökösködése idején gyakran emlegette a „dakota” szólásokat. Olyan családba született, ahol bizonyos helyzetek értelmezésére használták a készen kapott közmondásokat. Ő vagy a beszédírói kiválasztottak egy-egy népi szólást, és kikölcsönözték az amerikai kontinens őslakóinak, az indiánok egyik törzsének.
Ha ez nem történt volna meg legalább tucatnyiszor, akkor az eredetileg történelemtanár Aranyosi Péter aligha mesélte volna el a Partizán 2025. május 19-i adásában a gyermekkori élményét. Ha a miskolci Petőfi-moziban „az első három sorban ültél, akkor tetves lettél a film végére”. Ekkor szólt közbe a műsorvezető Gulyás Márton: „Miért?” A humorista válasza: „Mert ott csak a dakoták ültek.” Akarva-akaratlanul 876 ezer cigányt sértett meg, Magyarország legnépesebb kisebbségét. A kormánypárti sajtó persze kiaknázta az idézetben rejlő lehetőséget, a közmédia pedig megfosztotta a humoristát a néhány éve neki ítélt Karinthy-gyűrűtől.
Ugyebár e bejegyzés címében azt firtattam, vajon mi jut majd eszébe az utókornak a poloskákról és a dakotákról. Nos, félő, hogy semmi. Úgy zárult az értelmezési kör, hogy Karinthy Frigyes poloskás reklámversétől eljutottunk Orbán Viktor közvetítésével és Aranyosi Péter cigányozásával a Karinthy Frigyesről elnevezett kitüntetés visszavonásáig. Ezek érdekes összefüggések, ahhoz azonban a poloskázó és dakotázó mondatok nem elég szellemesek, hogy „pár évtized” múlva az utókorral megértessék: miről vitatkoztunk a 2026-os országgyűlési választás előrehozott kampányában.
Tíz mondat a mondatról
A legócskább mondatokat is hitelesíti a nagy név. (Bodor Pál író épszava, 1999. augusztus 7.)
Ha közszereplő kiforgatható mondatot mond, ki is forgatja a média. (Osztovits Ágnes újságíró, Heti Válasz, 2004. január 2.)
Most minden mondatot sarkítanak. (Szanyi Tibor szocialista politikus, Népszava, 2007. október 20.)
Az óriásplakátra csak egyetlen mondatot lehet kiírni. (Somogyi Zoltán szociológus, ATV, 2013. február 6.)
Mindig a legerősebb mondatokat vágjuk be. (Veiszer Alinda műsorvezető, Média 2.0, 2017. május 10.)
A mondat vesztésre áll. (Nagy N. Péter újságíró, 168 Óra, 2018. szeptember 13.)
A sebesség fontosabb, mint a mondat. (Jolsvai András író a digitális sajtóról, 24.hu, 2019. december 26.)
Igazat adtam neki, talán azért, mert jól hangzott a mondat. (Rapai Ágnes író, Facebook.com, 2023. április 7.)
Háttal kezdheti a mondatot. (Vincze Attila újságíró Kós Hubert újdonsült hátúszó világbajnokról, Népszava, 2023. augusztus 2.)
A poloskázók megbüntették a dakotázót. Megint egy mondat, amit nem lesz könnyű megmagyarázni pár évtized múlva. (Papp Sándor Zsigmond író, Népszava, 2025. június 24.)